Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to poke; to jolt; to jostle; to hustle

strkat (strká) do někoho; vrážet (vráží) do někoho

lökdös

popychać (popycha)

drgať (drgá); sácať (sáče)

to fuss round; to bustle; to stir about; to hustle

přičiňovat se (přičiňuje se); obletovat (obletuje); točit se (točí se) kolem někoho

sürgölődik

kręcić (kręci) się; uwijać (uwija) się

činiť sa (činí sa)

to hustle; to intrude; to assert oneself

tlačit se (tlačí se); mačkat se (mačká se)

tolakodik

pchać (pcha) się; tłoczyć (tłoczy) się

tlačiť sa (tlačí sa); obťažovať (obťažuje) koho